Witajcie. :)
W to słoneczne przedpołudnie zapraszam Was na recenzję książki, która niestety jest trudno dostępna, a równocześnie tak świetna, że warto jej poszukać, żeby poznać stworzony w niej świat. :)
Tytuł: 13½ życia kapitana Niebieskiego Misia: Wspomnienia niedźwiedzia morskiego z połowy przeżytych lat, opatrzone wieloma ilustracjami, z wykorzystaniem leksykonu wymagających objaśnienia cudów, form istnienia oraz zjawisk w Zamonii i okolicach autorstwa profesora doktora Abdula Nachtigallera.
Tytuł oryginału: Die 13½ Leben des Käpt'n Blaubär: Die halben Lebenserinnerungen eines Seebären, mit zahlreichen Illustrationen und unter Benutzung des Lexikons der erklärungsbedürftigen Wunder, Daseinsformen und Phänomene Zamoniens und Umgebung von Professor Doktor Abdul Nachtigaller.
Autor: Walter Moers.
Tłumaczenie: Ryszard Wojnakowski.
Seria/cykl: Camonia.
Data wydania: 11 czerwca 2007.
Wydawnictwo: słowo/obraz terytoria.
Liczba stron: 696.
W to słoneczne przedpołudnie zapraszam Was na recenzję książki, która niestety jest trudno dostępna, a równocześnie tak świetna, że warto jej poszukać, żeby poznać stworzony w niej świat. :)
Tytuł: 13½ życia kapitana Niebieskiego Misia: Wspomnienia niedźwiedzia morskiego z połowy przeżytych lat, opatrzone wieloma ilustracjami, z wykorzystaniem leksykonu wymagających objaśnienia cudów, form istnienia oraz zjawisk w Zamonii i okolicach autorstwa profesora doktora Abdula Nachtigallera.
Tytuł oryginału: Die 13½ Leben des Käpt'n Blaubär: Die halben Lebenserinnerungen eines Seebären, mit zahlreichen Illustrationen und unter Benutzung des Lexikons der erklärungsbedürftigen Wunder, Daseinsformen und Phänomene Zamoniens und Umgebung von Professor Doktor Abdul Nachtigaller.
Autor: Walter Moers.
Tłumaczenie: Ryszard Wojnakowski.
Seria/cykl: Camonia.
Data wydania: 11 czerwca 2007.
Wydawnictwo: słowo/obraz terytoria.
Liczba stron: 696.
Walter Moers jest niemieckim autorem
komiksów, malarzem, autorem scenariuszy, artystą fantastycznym,
autorem książek dla dzieci i powieści dla młodzieży i dorosłych,
które sam ilustruje. Jest bardzo popularną postacią w Niemczech.
Od czasu ukończenia szkoły utrzymywał się z pracy dorywczej,
następnie zdobył wykształcenie kupieckie, a rysunku nauczył się
sam. Od 1984 roku rysuje komiksy, znane z ironii i niepoprawności
politycznej. Oprócz komiksów miłość czytelników i uznanie
krytyki przyniosły mu powieści opowiadające o wyimaginowanym
świecie Camonii, którego Moers jest odkrywcą i znawcą. W Polsce
wydano prawie cały cykl camoński: „13 1/2 życia kapitana
Niebieskiego Misia”, „Jasioł i Mgłosia”, „Rumo i cuda w
ciemnościach”, „Miasto Śniących Książek”, „Kot
Alchemika” i „Labirynt Śniących Książek”. Cały cykl w
zamierzeniu i ambicjach przypomina sagę Tolkiena, a książki o
Camonii mają zagorzałych fanów nie tylko w Niemczech, ale w całej
Europie.
Tytułowy kapitan Niebieski Miś to
przedstawiciel zaginionej rasy Kolorowych Niedźwiedzi z Wielkiego
Lasu w Camonii. Niedźwiedzie te mają 27 żyć, ale my poznajemy
tylko połowę z tych, które były udziałem Niebieskiego Misia.
Poznajemy go jako maleńkiego oseska, który dryfuje w łupinie
orzecha po oceanie i niewiele brakuje, żeby wylądował na samym
dnie Mielsztormu, który jest olbrzymim wirem, ale w ostatniej chwili
ratują go Mikropiraci, którzy go wychowują do momentu aż
podrośnie na tyle, że nie mieści się na ich małych okręcikach.
Uczą go jednak żeglarskiego fachu, a potem wysadzają na
najbliższej wyspie, która okazuje się być siedzibą klabaterników
(wyjątkowo podłej formy życia), gdzie aby przetrwać musi zabawiać
swoich gospodarzy spazmatycznym płaczem. W końcu kiedy staje się
prawie taki sam jak klabaterniki postanawia od nich uciec i dryfując
na tratwie spotyka Plotkarskie Fale, które uczą go mówić. Później
ląduje na wyspie pełnej najwspanialszych smakołyków, która
jednak skrywa pewną bardzo nieprzyjemną tajemnicę (nie powiem
jaką). Zostaje uratowany w ostatniej chwili przez sympatycznego
jaszczura ratowniczego o uroczym imieniu Deus X Machina (w skrócie
Mack) i zostaje jego asystentem – Mack nie ma już takiego wzroku
jak niegdyś, a zawodowo zajmuje się ratowaniem życia różnych
istot w absolutnie ostatnim momencie. W pewnym momencie jednak
Niebieski Miś musi zadbać o swoją oficjalną edukację, więc
trafia w Mroczne Góry do Nocnej Szkoły profesora Abdula
Nachtigallera (geniusza nad geniuszami, ejdety o 7 mózgach), gdzie
nabywa niewyobrażalną ilość wiedzy i gdzie okazuje się, że
inteligencja to choroba zakaźna. Po jakimś czasie również i to
miejsce musi jednak opuścić i przy drobnej pomocy trolla
sztolniowego (nie ufajcie im – khehe) oraz czerwia mrocznogórskiego
ląduje w Wielkim Lesie, gdzie musi stoczyć walkę na śmierć i
życie. Wpada również w dziurę międzywymiarową, na Słodką
Pustynię, do środka Wiecznego Tornada, przeprawia się przez żywą
głowę bolloga (największego cyklopa na świecie), ląduje w
Atlantydzie (gdzie zostaje blagiatorem – najfajniejszy zawód na
świecie) i na gigantyczny statek Moloch. Zakręciło się wam już w
głowie od ilości przygód Niebieskiego Misia? I tak w zasadzie nie
wymieniłam ich wszystkich. ;)
W tej książce dzieje się tak dużo,
że nie da się nudzić. A równocześnie jest tak niesamowicie
przemyślana, że nietrudno o zachwyt. Tym bardziej, że wyobraźnia
autora, jeśli chodzi o powoływanie do życia nowych fantastycznych
istot wydaje się wprost nieograniczona (te które wymieniłam, to w
zasadzie ułamek wszystkich występujących w Camonii). Postaci mają
naprawdę ciekawe charaktery i specyficzny dla siebie sposób
wypowiedzi. Każda z ras ma swoją kulturę, którą autor odmalowuje
w taki sposób, że nie nudzi nadmiarem informacji. Dodatkowo często
puszcza oko do czytelnika nawiązując do historii Europy czy też do
znanych postaci.
„13 1/2 życia kapitana Niebieskiego
Misia” to pierwszy tom cyklu o Camonii i doprawdy powiadam wam, że
to wspaniałe wprowadzenie do tego niesamowitego kontynentu pełnego
unikalnych istot, których nie spotkacie nigdzie indziej. Niestety
też, pomimo tego, że nie jest to stara książka, gdyż wydano ją
w 2007 roku w Polsce, jest to w tym momencie biały kruk (używane
egzemplarze w antykwariatach osiągają ceny rzędu 500 złotych, bo
nakład dawno temu się wyczerpał, a są jakieś problemy z prawami
do niej i na tę chwilę nie można jej wznowić). Warto jednak
popatrzeć po bibliotekach (ja w ten sposób miałam okazję w końcu
ją przeczytać), ewentualnie jeśli czytacie po angielsku lub
niemiecku to da się spokojnie i w normalnych cenach kupić nową
książkę,w którymś z tych języków. Warto. Zwłaszcza jeśli
chcecie się dowiedzieć co się stało z Atlantydą, czym jest
tyranowal reks, jak wygląda życie w tornadzie oraz co się dzieje z
przetrawionym i wypierdzianym czasem.
Dla niektórych „13 1/2 życia
kapitana Niebieskiego Misia” może być nużące ze względu na
częściową formę leksykonu, ale moim zdaniem inteligencja,
wyobraźnia i poczucie humoru autora, a także te fragmenty, w
których mamy naprawdę wartką akcję, świetnie się uzupełniają
i równoważą. Jedyne co mnie odrobinę raziło to pewne szczegóły
tłumaczenia – tę część tłumaczyła inna osoba niż późniejsze
książki Moersa. Nie uważam, żeby to tłumaczenie było gorsze,
ale przyzwyczaiłam się już, że profesor Abdul ma na nazwisko
Słowiczy, a nie Nachtigaller, natomiast Rumo (bo i on się tutaj
pojawia) jest wolpertingiem, a nie wolpertyńczykiem. No i gdzie się
podziały liczyburaki? Co nie zmienia faktu, że są to drobniutkie
szczegóły, które nie wpływają na jakość lektury. Nie będę
ukrywać, że nie potrafię być obiektywna wobec twórczości
Moersa, ponieważ pokochałam jego styl, niczym nieskrępowaną
wyobraźnię i sprawną zabawę konwencjami po prostu na zabój. Z
tego miejsca pragnę również pozdrowić moją przyjaciółkę Anię
z wyrazami uwielbienia za to, że podsunęła mi kilka lat temu pod
nos „Miasto Śniących Książek” Moersa, które sprawiło, że
przepadłam w Camonii i dzięki któremu zostałam Straszliwą
Buchling. :)
Moja ocena: 10/10.
Czekaj, czyli gdyby nie "Miasto śniących książek", to nie byłoby Twojego pseudonimu? (Zawsze mnie zastanawia jego pochodzenie oraz dokładne znaczenie ;)). A sama książka brzmi rewelacyjnie :) Muszę to przeczytać, koniecznie. Poza tym dałaś jej 10/10! W sumie ostatnio masz fazę na powieści niby dla młodszych czytelników, ale napisane tak, że starsi będą się przy nich równie dobrze bawić, a przy okazji poczują powrót do dzieciństwa oraz niesamowity klimat, prawda? Mam na myśli zarówno tę książkę, "Osobliwy dom pani Peregrine", jak i chyba nadal obecnie przez Ciebie czytane "Wodnikowe wzgórze", na którego recenzję mocno czekam, zresztą tak jak czekałem na recenzję tej książki - dosłownie wczoraj się zastanawiałem, czy ja ją przegapiłem czy może po prostu jej jeszcze nie było :).
OdpowiedzUsuńCzy ma to jakieś znaczenie od której książki zacznę poznawać świat Camonii? :)
Tak, gdyby nie "Miasto Śniących Książek" nie byłoby mojego pseudonimu. :) Świat Camonii możesz poznawać od dowolnej części, byle nie od "Labiryntu Śniących Książek", który jest kontynuacją "Miasta Śniących Książek" - osobiście polecam zacząć od "Miasta...", "Rumo i cuda w ciemnościach" lub "Kota Alchemika". :) Przeczytaj cokolwiek Moersa i jestem przekonana, że się zakochasz w tym klimacie (a przynajmniej mam taką nadzieję). :)
UsuńOdnośnie książek dla młodszych czytelników, na które ostatnio mam fazę (po prostu miałam ochotę na coś lżejszego), to "Wodnikowe Wzgórze" (które już kończę i w ten wtorek będzie jego recenzja) jest najmniej dla dzieci w sumie - tzn. niby może być dla dzieci, ale dzieci nie załapią wszystkich warstw tej opowieści (nawet nastolatkowie mogą mieć z tym pewien problem). Najbardziej dla młodszego czytelnika z tego zestawu jest jednak "13 1/2 życia kapitana Niebieskiego Misia", bo "Osobliwy dom pani Peregrine" jest miejscami autentycznie straszny.
P.S. Jak chcesz się dowiedzieć czym były buchlingi i dlaczego straszliwe, to zapraszam do lektury "Miasta Śniących Książek" - myślę, że je polubisz. :D
Myślę, że sięgnę najpierw po "Miasto Śniących Książek" - ten tytuł zaintrygował mnie już dawno temu, więc dobrze będzie to od niego zacząć, poza tym tak mnie intryguje Twój pseudonim, że po prostu będę chciał się dowiedzieć... może nie jak najszybciej, ale na pewno szybciej niż później :P.
UsuńSzkoda że książka jest trudno dostępna bo to wszystko brzmi fantastycznie :O
OdpowiedzUsuńPolowałam na nią kilka lat, po czym się okazało, że w bibliotece po sąsiedzku jest dostępna - może warto zatem poszperać w swojej? ;)
UsuńO rety, Moers <3 Misia jeszcze nie czytałam (to źle, że jest trudno dostępny...), ale uwielbiam od czasu do czasu zanurzyć się w te moersowe klimaty :) Przyznam, że już tę recenzję czytałam z szerokim uśmiechem, a to o czymś świadczy ;) To dla mnie takie idealne lektury na jesień/zimę, jakoś wtedy ten ociekający absurdem świat daje mi najwiecej :)
OdpowiedzUsuńMoersa uwielbiam właśnie za to jego absurdalne poczucie humoru i niesamowitą wyobraźnię. :) Książka jest trudno dostępna, ale warto poszukać po bibliotekach (ja tak przypadkiem się na nią natknęłam), trzymam kciuki, żeby Ci w łapki wpadła. :) I masz rację Moers jesienią i zimą ma działanie wspaniale terapeutyczne. :)
UsuńSłodka recenzja, ale jak może być inaczej, skoro o Niebieskim Misiu :)
OdpowiedzUsuńNie słyszałam ani o autorze, ani o książce, a szkoda, bo z Twojej recenzji przebija się ciekawa i osobliwa historia. A poza tym naprawdę z chęcią dowiedziałabym się, co się dzieje z przetrawionym i wypierdzianym czasem! :P